(= объяснить, см. также объясняться) explain, be responsible for, give account of, attribute to• Были также сделаны попытки объяснить... - Attempts have also been made to explain...
• Было выдвинуто много теорий, чтобы объяснить... - Many theories have been advanced to explain...
• В то же время необходимо объяснить, что... - At the same time it must be explained that...
• Данная модель предназначена для того, чтобы объяснить... - The model seeks to explain...
• Данная теория также объясняет тот факт, что... - This theory also explains the fact that...
• Данный результат объясняет (= разъясняет)... - This result explains...
• Здесь не делается попыток объяснить... - No attempt is made here to explain...
• Как это следует объяснить? - How is this to be explained?
• Качественно это можно объяснить на основе... - Qualitatively, this can be explained on the basis of...
• Многие идеи были выдвинуты, чтобы объяснить... - Many ideas were put forward to explain...
• Можно было бы попытаться объяснить этот эффект предположением, что... - One could try to explain this effect by assuming that...
• Мы можем объяснить этот факт тем, что... - We can explain this fact by...
• Мы уже объяснили, что понимается под... - We have already explained what is meant by...
• Наиболее просто это было объяснено предположением, что... - This was most simply explained by the supposition that...
• Объяснить это наилучшим образом можно с помощью примеров.- This is best made clear by means of examples.
• Причина (для) этого может быть объяснена с помощью рис. 5. - The reason for this may be explained with reference to Figure 5.
• Причина этого расхождения была объяснена Смитом [1]. - The reason for the discrepancy was explained by Smith [1].
• Простая аналогия может объяснить (нам), как... - A simple analogy may explain how...
• Такое поведение не может быть объяснено (влиянием и т. п. )... - This behavior cannot be explained by...
• Чтобы объяснить..., мы должны выдвинуть предположение. - We must develop a hypothesis in order to explain...
• Чтобы объяснить получившийся результат, мы могли бы предположить, что... - То explain the above result, we could suppose that...
• Чтобы объяснить это странное поведение, мы... - То account for this strange behavior, we...
• Чтобы объяснить это явление, мы... - In order to explain this phenomenon, we...
• Эта гипотеза не объясняет механизма действия... - This hypothesis leaves unexplained (or fails to explain) the mechanism of...
• Эта теория может также объяснить... - This theory may also account for... j
• Эта точка зрения будет объяснена примерами, когда мы будем изучать метод... - This point will be clarified by examples when we study the method of...
• Эти отдельные попытки объяснить... провалились. - These particular efforts fail to explain...
• Эти факты могут быть объяснены, если... - These facts can be explained if...
• Эти явления могут быть объяснены (чем-л). - These effects can be accounted for by...
• Это не объясняет существования (чего-л). - It does not explain the existence of...
• Это объясняет доминирование... - This explains the predominance of...
• Это также объясняет поведение... - It also explains the behavior of...