Русско-английский словарь научного общения

СТАНОВИТЬСЯ

(= стать, превращаться) become, get, begin, start (to), turn, grow; take a position, stand, stop
В результате преобразования уравнение (1) становится (= принимает форму)... - After simplification equation (1) becomes...
В свете всех этих фактов становится естественным (вычислить и т. п. )... - In view of all these facts it becomes natural to...
В свете этих вводных замечаний становится ясно, что... - In light of these introductory remarks, it is apparent that...
Вскоре стало очевидным, что... - It soon became obvious that...
Доказательство становится неверным, если...- The proof breaks down if...
Из результатов последнего параграфа становится ясно, что... - It is apparent from the last section that...
Наше задание становится существенно сложнее в случае... - The task at hand is more complicated in the case of...
Однако задача становится много проще, если... - The problem, however, becomes much simpler if...
После этого это становится проблемой (чего-л). - Thereafter it is a matter of...
Причина становится понятной, если мы рассмотрим... - The reason becomes apparent if we consider...
Ситуация становится немного проще в случае, когда... - The situation is slightly simpler in the case where...
Как только это отличие четко осознано, сразу становится возможным... - Once this distinction is clearly understood, it becomes possible to...
Становится понятным, что... - It becomes clear that...
Становится ясным, что... - It becomes apparent that...
Теперь стало возможным (доказать и т. п. )... - It became feasible to...
Теперь становится относительно простым... - It is now a relatively simple matter to...
Теперь становится очевидным, что... - It should be evident now that...
Это имеет то преимущество, что становится вполне понятно, что... - This has the advantage of making it quite clear that...
Это исследование становится легче, если воспользоваться... - This study is facilitated by the use of...
Это становится видным из рис. 2, где... - This becomes apparent in Figure 2, where...
Это становится понятным (= ясным), если мы рассмотрим... - This becomes clear on consideration of...
Этот эффект становится еще более заметным, когда... - This effect becomes even more marked when...


Ещё