Русско-английский словарь научного общения

ВОЗНИКАТЬ

(= возникнуть, появляться) arise, come into existence, emerge, appear, spring up, there occur, originate, come about from
В зависимости от... возникают три случая. - Three cases arise depending on whether...
В основном, эти вариации возникают вследствие... - Basically, these variations result from...
Возникает вопрос, действительно ли... - The question arises whether...
Возникает вопрос, действительно ли... - The question now arises of whether...
Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п. ) выполняется необходимо. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.
Возникает еще одна возможность... - A further possibility arises that...
Все это возникает как частные случаи (чего-л). - All of these arise as particular cases of...
Данная книга возникла в результате чтения курса в... - This book grew out of a course taught at...
Данная концепция возникла очень давно. - The concept goes back a long way.
Данное затруднение не возникает, когда (= если)... - This difficulty does not arise when...
Данный вопрос возник, поскольку... - This issue is raised here because...
Другая проблема возникает, когда... - Another problem arises when...
Затруднение, которое мы обсуждали, не возникнет, если... - The difficulty we have been discussing will not arise if...
Знак минус возникает, потому что... - The minus sign appears because...; The minus sign arises from the fact that...
Из физических соображений это возникает вследствие... - Physically this arises because of...
Из этого вытекает следующий вопрос:... - This brings up the question:...
Имеются три важных затруднения, которые возникают при анализе... - There are three important complications which arise in the analysis of...
Иногда у нас возникает ситуация, что... - Sometimes we have the situation that...
Интересный случай возникает, когда... - An interesting case occurs when...
Как указывалось выше, данный эффект возникает вследствие... - As indicated above this effect is due to...
На самом деле, такая ситуация возникает, потому что... - Effectively, the situation arises because...
Некоторые из этих трудностей возникают из-за того, что..., - Some of the problems arise from the fact that...
Новое свойство возникает, когда мы рассматриваем... - A new feature appears when we consider...
Очевидно, что эта ситуация возникает просто потому, что... - It is obvious that this situation arises simply because...
Подобная ситуация возникнет (каждый раз), когда мы рассматриваем... - A similar situation will arise when we discuss...
Подобные процессы просто не возникают. - Such processes simply do not occur.
Подобный эффект возникает очень часто. - Such phenomena are of very frequent occurrence.
Работа, представленная в данной статье, возникла путем сотрудничества между отделением... и... - The work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of... and...
Серьезная проблема в большинстве лабораторных измерений возникает из-за того, что... - A severe complication in most laboratory measurements arises from...
Следовательно, в связи с..., не возникает никаких трудностей. - Therefore, no difficulties arise in connection with...
Сложности возникают, как только мы пытаемся... - Difficulties occur as soon as we try to...
Случай такого рода возникает, когда... - This kind of case arises when...
Случай, вызывающий особый интерес, возникает, когда... - A case of special interest arises when...
Существенно более серьезный недостаток (= дефект) возникает при/когда... - A much more serious defect is encountered with...
Теперь возникает вопрос, а действительно ли... - The question now arises as to whether...
Теперь возникает вопрос, как могут птицы ориентироваться после захода солнца. - The question now arises as to how birds can navigate after sunset.
Теперь мы разовьем некоторые из более простых концепций, которые возникают в/при... - We now develop a few of the simpler concepts that arise in...
Трудно увидеть, как эти различия возникают из
(
чего-л). - It is difficult to see how these differences could arise from...
Трудность возникает, когда... - A difficulty arises when...
Уравнение такого типа также возникает при изучении... - An equation of this type also arises in the study of...
Эта проблема не возникает при/когда... - This problem does not arise with...
Эта ситуация может также возникнуть, если... - This situation may also arise if...
Эта терминология возникла на ранних этапах становления физики элементарных частиц. - This terminology dates from the early days of particle physics.
Эта трудность возникает вследствие использования... - This difficulty arises from the use of...
Это возникает исключительно из... - This arises entirely from...
Этот эффект обычно возникает, например, в окрестности... - The phenomenon commonly occurs, for example, near...

Антонимы:
исчезать, заглушаться, затухать, изживаться, кончаться, завершаться, прятаться, рушиться, скрываться, теряться, утаиваться, переводиться, исчезать, кончаться, переводиться, прятаться, теряться, утаиваться, изживаться, затухать, заглушаться, завершаться, рушиться, скрываться



Ещё