ЗАМЕЧАНИЕ

remark, observation, comment, point
В свете этих вводных замечаний становится ясно, что... - In light of these introductory remarks, it is apparent that...
Два замечания заслуживают здесь внимания. - Two comments seem worth making.
Другим важным замечанием является то, что... - Another important remark is that...
Заключительное замечание состоит в том, что... - The final observation is that...
Здесь можно было бы сделать одно замечание относительно... - A remark may be made here about...
Из предшествующих замечаний можно видеть, что... - It may be seen from the preceding remarks that...
Из сделанных замечаний должно быть понятно, что... - It should be clear from the above remarks that...
Из этих замечаний мы заключаем, что... - We conclude from these remarks that...
Можно было бы сделать несколько замечаний в связи с... - A few remarks may be made here in connection with...
Можно привести еще одно замечание. - One further observation may be made.
Мы заключаем (наше рассмотрение), делая несколько достаточно очевидных, но необходимых замечаний (относительно)... - We conclude by making some rathei obvious but necessary remarks on...
Мы заключаем данный параграф замечанием, что... - We conclude this section by remarking that...
Мы закончим этот параграф несколькими замечаниям* относительно... - We will end this section with a few comments regarding...
Мы начинаем с замечания, что...- We begin with the remark that...
Некоторые дальнейшие замечания могут быть найдены в главе 2. - Some further remarks may be found in Chapter 2.
Некоторые замечания к предыдущей теореме... - Some remarks on the previous theorem...
Необходимо сделать два общих замечания. - Two general points need to be made.
Необходимо сделать ряд замечаний. - There are a number of points to be made.
Необходимо сделать следующее замечание. - It should be noted that...; It should be pointed out that...; A remark is in order.
Несмотря на эти замечания, необходимо принимать меры предосторожности, чтобы... - Despite these comments, care must be taken to...
Однако значительно более важное замечание состоит в том, что... - However, a considerably more important observation is that...
Относительно приведенного выше соотношения (2) можно сделать несколько замечаний. - A few remarks may be made in connection with (2) above.
Перед тем, как продолжить давать примеры, мы сделаем важное замечание... - Before proceeding to give examples, we make the important observation that...
Подобные замечания были сделаны относительно... - Similar observations have been made with respect to...
Подобные замечания имеют место, когда... - Similar remarks apply when...
Подобные замечания относятся (и) к процессу... - Similar comments apply to the process of...
Помня эти замечания, читатель должен... - With these remarks in mind, the reader should...
Сделаем теперь три важных замечания. - Three important remarks are in order.
Только физик мог бы сделать подобное замечание. - Only a physicist would make such a remark.
Эти замечания не будут полны без упоминания... - These remarks will not be complete without mentioning...
Это замечание не имеет места, если... - This remark does not apply if...
Это оказывается важным замечанием, потому что... - This happens to be an important observation, because...

Синонимы:
бонмо, взыскание, выговор, высказывание, журьба, замечаньице, колкость, оговорка, подковырка, подмечание, порицание, послесловие, примечание, ремарка, реплика, реприманд, сарказм, словоизлияние, суждение, укол, улавливание, упоминание, упрек, усматривание, шпилька



Русско-английский словарь научного общения 

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ →← ЗАМЕТНЫЙ

T: 0.145545682 M: 3 D: 3