ТРУДНОСТЬ

(= затруднение, сложность) difficulty, obstacle
Более серьезная трудность это... - A more formidable difficulty is that of...
Все эти трудности исчезают, когда... - These complications disappear altogether when...
Вследствие практических трудностей в... - Because of the practical difficulties involved in...
Данная трудность возникает из того факта, что... - The difficulty arises from the fact that...
Действительная трудность лежит в нашем недостаточном знании... - The real difficulty lies in our inadequate knowledge of...
Для преодоления этой трудности был разработан один метод. - One method has been advanced for overcoming this difficulty.
Если мы пытаемся избежать этой трудности... - If we try to escape this difficulty by...
Здесь мы должны упомянуть о двух трудностях, связанных с... - Two difficulties associated with... should be mentioned here.
К счастью, эту трудность можно преодолеть (следующим образом)... - Fortunately, this difficulty can be overcome by...
Как мы обойдем все эти трудности? - How do we get around these difficulties?
Мы избежали эти трудности, предположив, что... - We avoid these difficulties by assuming that...
Мы можем удалить эту трудность (путем)... - We can remove the difficulty by...
Мы удалим эту трудность, используя... - We remove this difficulty by using...
Один выход из этой трудности (= из этого затруднения) заключается в том, чтобы... - One way out of this difficulty is to...
Одна из трудностей, обнаруженных в данном методе, состоит в том, что... - One of the difficulties encountered in this method is that...
Однако (еще) остаются две трудности. - Two difficulties remain, however.
Однако в особых случаях эту трудность
(= затруднение) можно обойти. - In special cases, however, this difficulty may be circumvented.
Однако здесь мы встречаем трудность вследствие/из-за... - At this point, however, we encounter a difficulty due to...
Однако мы можем обойти эту трудность... - However, we can circumvent the difficulty by...
Однако эта интерпретация вскоре натолкнулась на серьезные трудности, когда было открыто, что... - This interpretation, however, soon encountered serious difficulties when it was discovered that...
Опытные исследователи испытывают лишь небольшие трудности, оценивая... - Experienced investigators have little difficulty estimating...
Основная трудность эксперимента проистекает из... - The main experimental difficulty arises from...
Первая трудность проявляется, как только мы попытаемся... - The first difficulty comes to light as soon as we attempt to...
Первая трудность состоит в том, что... - The first difficulty is that...
Подобные трудности часто встречаются на практике. - Such difficulties often arise in practice.
Серьезная трудность в большинстве лабораторных измерений возникает из-за того, что... - A severe complication in most laboratory measurements arises from...
Следовательно, в связи с... не возникает никаких трудностей. - Therefore, no difficulties arise in connection with...
Техника для преодоления данной трудности состоит в том, чтобы... - The technique for overcoming the difficulty is to...
Трудности возникают, как только мы пытаемся... - Difficulties occur as soon as we try to...
Трудности на пути решения этой задачи чрезвычайно велики. - The difficulties to be surmounted are great.
Трудности этого экспериментирования становятся ясными, когда понимаешь, что... - The experimental difficulties become apparent when one realizes that...
Трудность возникает, когда... - A difficulty arises when...
Трудность заключается в... - The difficulty is that...
Трудность, которую мы обсуждали, не возникнет, если... - The difficulty we have been discussing will not arise if...
Чтобы избавиться от этих трудностей, мы будем... - In order to avoid these difficulties, we shall...
Чтобы избежать этой трудности, можно представить, что... - То obviate this difficulty it may be imagined that...
Чтобы обойти эту трудность, мы вынуждены прибегнуть к... - То get around this difficulty, we resort to...
Чтобы попытаться исключить эту трудность, давайте предположим, что... - In an attempt to remove this difficulty, let us assume that...
Чтобы устранить трудности... - То avoid difficulties,...
Эта трудность возникает вследствие использования... - This difficulty arises from the use of...
Эту трудность можно преодолеть, делая/производя... - This difficulty is overcome by making...
Эти трудности мотивировали формулировку приближенных теорий, чтобы описать... - These complications have motivated the formulation of approximate theories to describe...
Эти фундаментальные трудности повлияли на развитие... - These fundamental difficulties have influenced the development of...
Это доставило трудности при проектировании... - This presented a difficulty in the design of...
Это не приводит ни к каким концептуальным трудностям, однако... - This introduces no conceptual difficulties, but...
Это причиняет некоторую трудность при выборе... - This causes some difficulty in the choice of...
Этой трудности можно избежать... - This difficulty can be circumvented by...
Эту трудность можно преодолеть (путем)... - This difficulty can be overcome by...
Эту трудность невозможно преодолеть (способом)... - The difficulty cannot be overcome by...
Эту трудность невозможно преодолеть (способом)... - The difficulty is not overcome by...

Синонимы:
апория, вломность, гемор, геморрой, головняк, головоломность, загвоздка, закавыка, закавычка, заковырка, заколупка, закорючка, заморочка, замысловатость, запара, запутанность, запутка, запятая, засада, затруднение, затруднительность, зацепка, история с географией, каверза, каверзность, каторжность, многосложность, многотрудность, мудреность, натяг, невкайфы, некайфы, непосильность, осложнение, переделка, переплет, пиковое положение, препятствие, проблема, рак головы, серьезность, сложность, суровость, тернистость, томительность, тягостность, тягость, тяжесть, узкое место, херовость, хитростность, хитроумие, хреновость, штопор


Антонимы:
легкость



Русско-английский словарь научного общения 

ТРУДНЫЙ →← ТРУДНО

T: 0.181842709 M: 3 D: 3